Eg har strikka hjartevottar til januaroppdraget i “A loose knit group“:
I’ve finished the mittens for January in “Loose knit group“. Pattern by: Me. Yarn: Something old (wool) …
Mønsteret har eg “mekka sjæl” og garnet er noko gamalt ullgarn eg hadde liggande.
I dag har eg, mannen og hunden vore på skitur i marka her vi bur. Like utanfor døra her heime ser det ikkje ut til å vere skiføre, men vi skulle ikkje langt oppover før det var snø. Mykje snø:
The children are away this weekend, so the man and I decited to go skiing. We didn’t think there would be much snow, but I guess you can see we were wrong …
Vi gjekk opp til Leklemsvatnet, og rett over vatnet. Mannen og hunden fyrst (slik at mannen kunne brøyte løypa), og eg etter. 
We went up to a lake nearby and crossed it.
På den andre sida av vatnet er det ein leirplass med gapahuk. Vi har ønska oss dit lenge, for vi ser det frå “vår side”, men om sommaren er det langt å gå rundt vatnet.
Leirplassen heiter Finnheimen, og var ein samisk buplass fram til omlag 1900.(Slik ser det forresten ut ved Finnheimen om sommaren)
On the other side of the lake there’s a camping site called Finnheimen.
Tor Inge laga bål og vi grilla brødskiver og drakk varm sjokolade. Mmmmmm! Både folk og hund var samde om at dette var ein fin måte å tilbringa ein laurdag på, sjølv om alle tre var relativt slitne då vi kom heim.
Tor Inge made a fire, and we grilled sandwiches and drank hot cocoa. Nice way to spend a Saturday.
Har hatt bloggepause nokre dagar no, men eg kjem sterkare attende. 
Førre helg hadde vi barneselskap for Even på laurdag, noko han sette stor pris på.
Indianerøksa var ei av gåvene han fekk, og han slapp ho ikkje ein gong for å ete …
Last weekend we were celebrating my son’s birthday on Saturday. He had invited some of his friends from kindergarden, and it seems they were having a good time.
Vi hadde fisking etter godteposar, og Even og ei venninne sit i vindaugskarmen og nyt “fangsten”.
På søndag hadde vi berre “kosedag” der vi mellom anna gjekk tur i strålande ver:
Sunday we took a walk in the nice weather just to relax.
I dag har vi vore i barnehagen til Luciafeiring. Verdas finaste stjernegut er han som ser rett i kamera her:
Vi fekk gløgg, pepparnøtter og lussekatter, og det var rett så triveleg!
We’ve been celebrating St. Lucy’s day in kindergarden. My son is the one that stares straight in the camera in the first picture.
Wonder what St. Lucy’s day is? Read the wikipedia explanation.
Hege has translated the song the children sing when they come dressed in white with candles. You can find it here. Thanks Hege, great job!
Hulda på snart 9 og eg skulle kose oss med å lage julekort. For å seie det enkelt: Eg vil ikkje syne fram mitt. Ikkje kjem nokon til å få det til jul heller … Så korleis i hampen har eg fått ei så flink dotter?
My 8 year old daughter and I were making christmas cards the other day. Or, I made one, that is, and it’s definitively nothing to show. It will not be given away either. So how come my daughter can make this?
Eg er faktisk litt misunneleg for at ho får det til …
Gotta admit I’m a bit jealous!
This is actually the view from our garden there days:
Beautiful, isn’t it?
“Baggy lue” som Kristin har funne opp, er no ferdig. Eg brukte Sandes Alfa på pinne 6,5, og det gjekk med nesten to nøste.
The baggy hat with pattern made by Kristin is now done. I knitted it in Sandnes Alfa and used almost two skeins.
Slik vart resultatet / Here’s the result:
I’ll try to hang on to this hat and keep it from my daughter. My ears are cold, so I need it myself!
Skal prøve å halda denne lua unna Hulda, for eg frys på øyra sjølv.
Vi har hatt gjestar i matbua!
Og dei har som de ser lagt spor etter seg. Berre så det er sagt; eg er hysterisk redd for mus, så eg frys berre eg ser på dette biletet.
Mannen i huset er heller ikkje overbegeistra for skadedyra, men han er likevel myyyykje tøffare enn det eg er, så no er han helten min.
Vi (les: Tor Inge) har lagt ut gift til musene slik at vi skal bli kvitt dei. Og etterpå skal inngangsporten til matbua tettast slik at dei ikkje kjem seg inn att.
We’ve had uninvited guests in the room where we keep some of our food stored. And for the record: I’m extremely afraid of mice! I can jump up on a table if I see one, and I won’t come down until someone rescues me … Luckily I have a Hero in my house, and he’s putting out poison to get rid of the horrible animals.
Helten min!
My hero!
Firkantlue er ferdig!
Mønsteret fann eg i boka Krymp! av Birte Aartun, og lua er strikka i Viking sportsgarn på pinne 4, og deretter tova i maskina på 40 grader. Lua vart adoptert av Hulda med ein gong, og den var visst både god og varm.
—–
The square hat is done! Pattern from the norwegian book Krymp by Birte Aartun and knitted in Viking Sportsgarn. My daughter Hulda adopted this hat right away, and she likes it a lot. It was really easy to make too.
Lise har tagga meg med ei utfordring som er på engelsk:
YOUR ROCK STAR NAME: (first pet & current car) = Siri Voyager
YOUR GANGSTA NAME: (fav. ice cream flavor, favorite cookie) = Vanilla Safari
YOUR “FLY GIRL” NAME: (first initial of first name, first three letters of last name) = Mgau
YOUR DETECTIVE NAME: (favorite color, favorite animal) = Purple Tiger
YOUR SOAP OPERA NAME: (middle name, city where you were born) = No Trondheim
YOUR STAR WARS NAME: (the first 3 letters of your last name, first 2 letters of your first) = Gaumo
SUPERHERO NAME: (2nd favorite color, favorite drink, put “The” first) = The Turquise Corona
STRIPPER NAME: (the name of your favorite perfume/cologne, favorite candy) = Lolita Licorice
WITNESS PROTECTION NAME: (mother’s & father’s middle names) = NoNo